ตุลาคม 2015 ~ Cocoapun

คืนก่อนสอบ PAT3

     29 ตุลาคม 2559 เริ่มสอบ PAT 3 เป็นวันแรกของการสอบแกทแพท เหลือเวลาอีกแค่ไม่กี่ชั่วโมงก็จะสอบแล้ว ตื่นเต้นโคตรรรร อยากแต่งนิยายมาก อยากแต่งฟิค อยากอ่านนิยาย อยากทำทุกอย่างไปหมด จริงๆตอนนี้เราควรจะนอนได้แล้ว แต่นี่ก็ยังนั่งดูโคนันอยู่ เห้ยย พรุ่งนี้สอบนะเว้ยย

     ไม่ว่าพรุ่งนี้จะเป็นยังไง ก็จะทำข้อสอบให้เต็มที่ ต้องมีสติแล้วก็ห้ามง่วง

     ....จะนอนแล้วแต่ขออ่านวายก่อน

Fight Song

Like a small boat on the ocean
Sending big waves into motion
Like how a single word can make a heart open
I might only have one match but I can make an explosion

เหมือนกับเรือลำเล็กๆ ในมหาสมุทร

ส่งคลื่นลูกใหญ่ ให้เกิดการเคลื่อนไหว

เหมือนกับคำหนึ่งคำ สามารถเปิดใจคนได้

ฉันอาจจะมีแค่ไม้ขีดก้านเดียว แต่ฉันก็ทำให้มันระเบิดได้

And all those things I didn't say
Wrecking balls inside my brain
I will scream them loud tonight
Can you hear my voice this time

และทุกอย่างที่ฉันไม่ได้พูดออกไป

มันทำลายจิตใจของฉัน
คืนนี้ฉันจะกรีดร้องให้ดัง
ดูสิว่าครั้งนี้คุณจะได้ยินเสียงฉันไหม

This is my fight song
Take back my life song
Prove I'm alright song
My power's turned on
(Starting right now) I'll be strong
I'll play my fight song
And I don't really care if nobody else believes
'Cause I've still got a lot of fight left in me
นี่เป็นเพลงแห่งการต่อสู้
เพลงที่จะนำชีวิตของฉันกลับมา
เพลงที่พิสูจน์ว่าฉันไม่เป็นอะไร
พลังของฉันถูกเปิดขึ้นแล้ว
(มันได้เริ่มขึ้นแล้ว) ฉันจะแข็งแกร่ง
ฉันจะเล่นเพลงแห่งการต่อสู้
และฉันไม่สนใจแม้ว่าจะไม่มีใครเชื่อก็ตาม
เพราะฉันยังมีเรื่องให้สู้อีกมากมาย

Losing friends and I'm chasing sleep
Everybody's worried about me
In too deep say I'm in too deep (I'm in too deep)
And it's been two years
I miss my home
But there's a fire burning in my bones
And I still believe yeah I still believe
การสูญเสียเพื่อนและการที่ฉันรีบเข้านอน
มันทำให้ทุกคนเป็นกังวล
พวกเขาบอกว่าฉันคิดมากเกินไปแล้ว
และมันผ่านมาสองปีแล้ว
ฉันรู้สึกคิดถึงบ้านของฉัน
แต่ฉันยังรู้สึกได้อยู่ลึกๆ
และฉันยังคงมีความเชื่อ

And all those things I didn't say
Wrecking balls inside my brain
I will scream them loud tonight
Can you hear my voice this time

และทุกอย่างที่ฉันไม่ได้พูดออกไป

This is my fight song
Take back my life song
Prove I'm alright song
My power's turned on
(Starting right now) I'll be strong
I'll play my fight song
And I don't really care if nobody else believes
'Cause I've still got a lot of fight left in me
A lot of fight left in me
นี่เป็นเพลงแห่งการต่อสู้
เพลงที่จะนำชีวิตของฉันกลับมา
เพลงที่พิสูจน์ว่าฉันไม่เป็นอะไร
พลังของฉันถูกเปิดขึ้นแล้ว
(มันได้เริ่มขึ้นแล้ว) ฉันจะแข็งแกร่ง
ฉันจะเล่นเพลงแห่งการต่อสู้
และฉันไม่สนใจแม้ว่าจะไม่มีใครเชื่อก็ตาม
เพราะฉันยังมีเรื่องให้สู้อีกมากมาย

Like a small boat on the ocean
Sending big waves into motion
Like how a single word can make a heart open
I might only have one match but I can make an explosion

เหมือนกับเรือลำเล็กๆ ในมหาสมุทร

ส่งคลื่นลูกใหญ่ ให้เกิดการเคลื่อนไหว

เหมือนกับคำหนึ่งคำ สามารถเปิดใจคนได้

ฉันอาจจะมีแค่ไม้ขีดก้านเดียว แต่ฉันก็ทำให้มันระเบิดได้

Now I've still got a lot of fight left in me
นี่เป็นเพลงแห่งการต่อสู้
เพลงที่จะนำชีวิตของฉันกลับมา
เพลงที่พิสูจน์ว่าฉันไม่เป็นอะไร
พลังของฉันถูกเปิดขึ้นแล้ว
(มันได้เริ่มขึ้นแล้ว) ฉันจะแข็งแกร่ง
ฉันจะเล่นเพลงแห่งการต่อสู้
และฉันไม่สนใจแม้ว่าจะไม่มีใครเชื่อก็ตาม
เพราะฉันยังมีเรื่องให้สู้อีกมากมาย

ฉันมีเรื่องให้สู้อีกมากมาย

Songwriters
Bassett, Dave / Platten, Rachel

วันพุธที่ 28 ตุลาคม พ.ศ. 2558

คืนก่อนสอบ PAT3

วันอาทิตย์ที่ 4 ตุลาคม พ.ศ. 2558

แปลเพลง Fight Song - Rachel Platten